Jane Andrawos, Monitrice et assistante entraîneur