Guillaume Caron, Moniteur et assistant entraîneur